Főszerepben:
A MAGÁNYOS ZSARU
Forgatókönyv:
Zene:
További szereplők:
- Az öreg eladja a kocsmáját. - Viccelsz? Na végre!
Fényképezte:
Idegesnek látszol.
Rendezte:
Már Catherine is itt tanyázik.
Tényleg?
Múltkor betévedtem a bankba, ahol dolgozik.
Nem nagyon örült nekem.
Csodálkozol?
Férfiként nem vagy elég vonzó.
Jó estét, felügyelő!
Mi van fiúk, a kliens nem érkezik?
Már órák óta nem. Majd' megfagyunk.
Nem hoznának nekünk szendvicset?
Miért nem esztek valami meleget? Jobban esik.
Megmagyaráznád?
- Mit? - Hát ezt!
Királyi lakoma, luxusvendéglő. Megszoktam a szendvicset.
Edd az osztrigát! Nem szereted?
De igen, de nem értek semmit.
Nincs mit megérteni.
Megírtam a lemondásunkat. Legépeltem. Már csak alá kell írni.
- Ezzel örömet szerzünk egyeseknek. - Szarok rájuk!
A lényeg, hogy váltani kell. És itt az ideje.
Nem fogjuk ezt megbánni?
Persze, hogy nem. És a pici? Mit szól hozzá?
Christian? Odavan az örömtől.
Mióta látta az Antillákat a tévében, egész nap hullámlovast játszik.
Benézhetnénk Catherine-hez a New Yorkba.
Hivatalból vagy csajozni?
Összekötni a kellemest a hasznossal. Egy hülye zsaru is tudja.
Jó estét, felügyelő.
- Jó estét, hercegnőm. - Jó estét, felügyelő úr.
Köszönet a múltkoriért, minden rendbejött.
Tényleg? De többé ne csinálj butaságot, vagy letekerem az orrod.
- Egy kicsit sajnálom, hogy vége. - Ne gyerekeskedj! Erre vártunk.
Ezentúl hotelekben fogunk lakni?
Veszünk egy házat, ott fogunk lakni.
Úgy álmodozol, mint egy gyerek.
Te nem? Kiköpött konyhatündér vagy.
Hidd el az öregnek!
Úgy fogunk élni, mint a királyok.
Mint két király.
Szia. Stan nem jött veled?
- Hogy vagy? - Remekül.
- Isztok valamit? - Naná!
Pezsgőt!
Szóval itt hagytok minket?
Hiányozni fogtok.
Jön az utánpótlás. Sok fiatal.
Sok-sok kicsi zsaru.
Ugyan! Hiányzik belőlük valami, ami bennetek megvan.
A sárm, kicsim. Bölcsesség az arcon,
de mivel ezt már unjuk, kiszállunk.
- Nem bántok meg semmit? - Nem.
A szép mosolyod hiányozni fog.
És a pezsgőd.
Rátok!
Hát mégis megteszitek? Itt hagytok bennünket?
Elvonulnak egy szigetre, mint egy szerelmes pár.
Ma már ez a divat.
Egy pillanat.
- A fiadat is viszed? - Hát persze.
- És az iskola? - Mindenhol van iskola, nem?
Sok is. Meglátjátok, milyen jó is volt a műveletlenség.
- Mi van, öregem? - Megtartom a szavam.
- Mi is volt az ígéret? - Schneider.
- Mi van vele? - Itt van, pár perce érkezett.
Hogy lehet az?
Nem véletlen. Hónapok óta szaglászom utána.
- Ez jó hír, öregem. - Ez van.
Remélem, nem lesz hálátlan.
Nyugodt lehetsz, öregfiú. Megjegyeztem.
- Schneider itt van. - Schneider? Hol?
Maradj veszteg!
Most nem úszhatja meg a rohadék!
- Mit tegyünk? - Mehetünk?
- Milyen jól érzi magát. - Nem sokáig.
- Megismer, én vagyok. - Tűnj el!
Tudom, mikor érkezik az új szállítmány. Óriási buli.
Ismerem őket. 20 zsák. 10 zsák.
Most elkaphatja őket.
Eredj és vedd meg az adagodat!
Schneider!
Szálljon ki kérem!
Hé, az autóm!
Erre, uram.
- Megint egy. - Igen, de ő...
Igen, tudom. Mit is mondhatnék?
Tudod, hogy hívott ez a szemét?
Nem.
- De mégis hogy történt? - Semmi különös.
- Jelentést kell tenned róla. - Igen, hogyne.
Ha jól tudom, van egy kisfia. Christian?
Igen.
Egyedül maradt.
- Az anyja? - Lelépett a szüléskor.
Az Országos Rendőr-főkapitányság igazgatójának.
Tisztelt uram, ezúton kérem kivonásomat az állományból.
Ezennel benyújtom tisztségemről való lemondásomat.
1984 december 1-i hatállyal.
Kérem tőrőljenek a rendőrségi állományból.
Eddig tartanak egy zsaru álmai.
Két éve szerveztek be a bűnügyi osztály vezető nyomozójának.
Véletlenül.
Nem akartam a rendőrségnél maradni.
Végig arról a percről álmodtam, amikor leszámolhatok Schneiderrel.
Ahogy ő is leszámolt Simonnal.
- Hogy van? - Jól, felügyelő úr.
- Jó napot. - Üdv.
- Jó napot. - Jó napot, felügyelő úr.
Halló, rendőrség.
- Jó napot, főnök. - Jó napot, hölgyeim.
- Igen? - Felügyelő úr, az igazgató keresi telefonon.
Kapcsolja be!
Stan, ne feledd, holnap este sajtótájékoztató.
Mit mondjak nekik?
Akármit. Csak kíváncsiak a pofádra.
Mondd nekik, hogy legyőzöd a nagy bűnözést. Zabálni fogják.
Eredeti gondolat. Fantáziadús.
Jó napot.
- Jó napot, főnök. - Mondjon egy számot!
- Egy nyerőszámra gondolsz? - Naná, majd nem.
4 vagy 2.
- 7. Szuper. - Megy ez neked.
Készítsen részletes jelentést a jugoszlávokról!
Számítok a szakértelmére.
Zanizsevo és Zsaszlevics, az Ordenaire utcából.
Pontosan. Írjon bele mindent ától-cetig az ügyről.
Egy kitétellel, mely szerint Pezzoli felügyelő egy seggfej.
A következetlen jelző talán kevésbé lenne brutális.
Ahogy gondolja.
Látja kedves Morin, ha nem végezte volna el az Akadémiát,
végünk lenne.
Úgy tűnik, igaza lett. Schneider visszajött.
Schneider? Honnan veszed?
Ezt csiripelik a verebek.
Meglátjuk.
Ez nem lehet igaz!
Nem csinálom ezt. Nem kényeztetlek.
- Mi történt már megint? - A szokásos matek.
Beszedtem egy karót.
Meglógtál a suliból. Kicsit unalmas.
Veled akarok maradni.
Rámenős vagy, mint az apád. Mint Simon.
- Nekem dolgoznom kell. - Nem zavarlak, becsszó.
Jó, befelé!
Akkor csinálok valami kaját.
Csak ne törj össze semmit!
Mondd csak, mikor kell visszamenned?
Ugye nem gondolod komolyan, hogy folyton meglógsz a suliból?
Mindig nekem kell magyarázkodnom helyetted.
Nem akarok veled foglalkozni.
- Nincs itthon tej? - Nincs hát, mert nem iszom.
Nem lesz ez rendszeres.
Ahányszor rossz jegyet kapsz, idejössz. A végén még itt ragadsz.
- Hallod, amit mondok? - Kristálytisztán.
- Hol a lepedő? - A szekrényben.
Nem zavar, hogy egyfolytában hozzád beszélek?
Mit akarsz? Hová menjek?
Na jó, maradj, de holnap irány a kollégium.
Rafinált vagy. Még egy kölyköt se láttam, aki így tud nézni.
Menj játsszál, én most olvasok.
- Stan! - Igen?
- Hadd maradjak nálad! - Tudod, mi a bajod?
Hogy nem bírod abbahagyni.
Hagyjál már békén. Holnap majd meglátjuk.
- Az anyád! - Mi van?
Az enyém, csakis az enyém.
Mit akar tőlem?
Nincs valami mondanivalód a számomra?
Mindig el szoktam mondani mindent.
Mégis elfelejtettél szólni, hogy visszajött.
Kicsoda?
Nesze, zabálj csak, szarházi!
Schneiderjött vissza és te tudtad.
Hogy tudhattam volna. Ez a pasas túl dörzsölt.
Az ígérted nekem, ha meglátod, máris köpsz.
Nem emlékszel, szaros?
Esküszöm, nem tudtam róla.
- Most lecsukat? - Miért csukatnálak le?
Farkasokra vadászunk,
nem bárányokra.
- Hát visszajöttél. - Amint látod. Meglepődtél?
Gyere be!
- Örülsz, hogy viszontlátsz? - Igen, persze.
- De veszélyes. - Igen? Kinek?
Hát neked.
Kedves, hogy így aggódsz értem.
Zsarukkal jársz ebédelni?
Stan felügyelő megkeresett. Több mint két éve fut utánad.
Mióta a New Yorkban elszúrtad a dolgot.
Megtudta, hogy újra itthon vagy.
Azt akarta, hogy hívjalak fel.
Ezért mondtam neked, hogy veszélyes itt lenned.
Az olyan fickóknak, mint te jobb meghalni, mint félni.
4, 3, 2, 1, zéró.
Kiszállni!
- Elkezdődött már? - Negyedórája. Arra tessék!
Elnézést, uraim.
Szóval, ott tartottunk, hogy összegeztük a sikertelen akciókat
a múlt hétre vonatkozólag, kerületekre lebontva.
Először ejtsünk szót egy színes bőrű csoportról.
Igazi nehézfiúkról van szó, feketék vagy sem.
Két hét alatt le kell számolni velük.
Nem lesz nehéz.
El kell keserítenem egy igazán nehéz üggyel.
Van egy fickó, aki hidegvérrel gyilkol embereket.
Bizonyos Schneider.
Elég volt. Két év óta hiába üldözzük. Teljesen feleslegesen.
Maga álmodik. Tudja, mennyi pénzt és energiát fordítottunk már rá?
Ha jól tudom, Venezuelában van és semmi kedve ide visszajönni,
mert itt büdös a levegő.
Pezzoli felügyelő, igazán nem számítottam a támogatására.
Megoldanám egyedül, ha megengedi.
Egyedül, mint mindig.
Megértem, hogy szeretne magából hőst faragni,
és az utcán pisztollyal hadonászni, mint egy cowboy.
Imádom a westernt, de csak moziban.
Oké, seggfej!
Ez vicces!
Jelentést kérek!
Most indult el egy szürke BMW-vel.
2-es csoportjelentkezik. A kikőtő irányába hajtanak.
A barátunk két emberrel jőn vissza. Most beszállnak.
Indulok.
3-as, vétel!
Itt a 3-as, mit csináljunk, Főnők?
Minden rendben, rajta vagyok. Kövessetek!
Vedd le a bilincsét!
Mire készültetek így felfegyverkezve?
Részemről nem tudok semmit.
A többiek? Meg kell őket kérdezni.
Fő a diszkréció.
Zavar a fiú? Maradjunk kettesben?
Na jó, kimehetsz, Eric!
Nem tud megfélemlíteni.
Néha szükség van az óvatosságra.
Intim jelenethez nem kell kukkoló.
Íme egy-két fotó.
Egy évvel ezelőtt. St. Germain Boulevard.
'85 március 17-e. Ez is te vagy. Ott ülsz a kocsiban.
Két évvel ezelőtt...
Nemzeti Bank, Rue Lafayette.
Csodálatos. Premier plán. Megfigyeltem,
mindig mosolyogsz akcióban.
- Ez az alak csak hasonlít rám. - Nagyon jó.
Elég is a védelemhez.
Az ügyvéded ugrálni fog örömében, ezzel ugyanis kitörölheti.
Ismeri? Én soha nem láttam.
Elvesztél, René.
Készülj fel rá, legalább 20 évet varrok a nyakadba.
Ne gondold, hogy a kis feleséged ennyit fog várni.
Csak az anyukád. Neki lesz türelme.
Még egyszer sem kapott el.
Gondolod, nincs elég bizonyítékom?
Nagyon szarjövő elé nézel.
És akkor? Mit akar?
Nem is csodálkoztál, hogy hagytunk szabadon garázdálkodni?
Nem is gyanakodtál?
Szerinted normális, hogy mindenki behunyt szemmel jár,
míg ti csináljátok az egyik balhét a másik után?
Schneider visszajött, hisz jól tudod.
Nem tudtam. Nem is akarom. Az a tag mindenre képes.
Szumátrát is kikészítette ok nélkül. Veszélyes egy alak.
Jobban tennéd, ha elmondanád, hol van.
- Nem tudom. - Rendben van.
Két éve várom, hogy visszajöjjön. Mindent megteszek, hogy elkapjam.
Nem tudok róla semmit.
Elismerem, dolgoztunk együtt, de összerúgtuk a port.
Jobb, ha nem is látom.
Nyugalom, René.
Ha mégis látnád és ezt elmeséled, szabad lehetsz, mint a madár.
Megígérem.
Ezt a szöveget nem veszem be és nem mesélek semmit se.
Nem segíthetek.
Sajnos én sem. Nagy kár.
René Pignon. Bravó, kolléga.
Pont őt keressük. Felügyelő úr.
- Jó estét. - Jó estét.
Nem vagy egyedül? Ki ez a kisfiú?
Ne ijedj meg, a látszat csal.
A fiatalember a keresztfiam.
Ismerkedjetek össze. Azonnal itt vagyok.
- Szervusz. - Szia.
- Te csinosabb vagy. - Tessék?
Te csinosabb vagy, mint a tegnapi lány.
- Tegnap volt itt egy lány? - Magas, szőke.
És reggel sütött nekünk rántottát.
Vagyis itt aludt az éjjel?
Igen és egész éjjel visítozott.
Mehetünk? Ne nyiss ajtót senkinek!
Sajnos nem érek rá. Ha mégis el akarsz menni itthonról,
miért nem mész el a szőkéddel?
Biztosan nagyon örülne, ha hívnád.
Brigitte!
Semmit nem mondtál, amíg kint voltam?
Most jól figyelj rám!
Foglalkozz a saját barátnőiddel, az enyéimet hagyd békén!
Rendben? Meglátod, nem lesz akkor semmi baj.
Rendben, Stan. Haragszol?
- Mit mondtál neki? - Hogy itt volt egy lány tegnap.
Veled nem könnyű az élet!
Na jó, csinálok valami kaját.
Jó napot, uraim.
Add csak ide te is!
Ismerhetne a felügyelő úr.
Persze, hogy ismerlek. Sőt még kedvellek is.
Nem szükséges. Tőled nem.
Márjön is az a barom.
Szállj be hátra!
- Mit jelentsen ez, Stan? - Ne szólíts Stannek.
Mit csináltam? Azt hiszi, ez jó vicc volt?
- Gyerünk, beszélj! - Dehát miről?
Nem kaptam fülest újabb szállítmányról.
Ne nézz hülyének, jól tudod, mi érdekel.
A tegnapi balhé? Nem tudom, ki szervezhette.
Lehet, hogy a haverom tudja.
Nem mondhatok többet.
Megtennéd, hogy megerőlteted az agyad?
Talán Schneider.
Ez a stílus rá vall.
Tudod hová szokott járni?
A Carmoni testvérek klubjába.
És ma este dolgozol?
Szabadságon vagyok, de vannak papírjaim.
Csak nem? És nem akarsz hazamenni?
Otthon is tudnál dolgozni.
Nem, felügyelő úr. Szeretnék itt maradni.
Akkor ma este legyél a klubban.
- Jó estét, uraim. - Uraim, egy pillanat.
- Felügyelő úr, örülök, hogy látom. - Valóban?
Még szerencse, hogy ritkán jön hozzánk.
- És miért? - A vendégeim nem szeretnek félni.
Szegénykém, ekkora lelke van?
Mivel szolgálhatok?
És ezek? Csak nem rulettezni jöttek?
Tudja, szeretünk játszani, mint mások. A zsaru is ember.
Én nem vagyok játékos természet. Tisztelem a törvényt.
Na és mi van Schneiderrel?
Legalább két éve nem járt itt. Mi csak tudnánk róla.
Nektek feltétlenül hiszek. Mégis bemennék játszani.
Köszönöm, kérem a téteket.
- Engem kifelejtett, nem? - Nem, mindent a bank visz.
Sajnálom, ez így nem érvényes. Én is nyertem.
Itt állandóan ezt csinálják. Csaló disznók!
Hagyjanak békén!
- Kérem, hagyja el a termet! - Hát persze.
Rendőrség, vegyék elő a papírjaikat!
- Mi folyik itt, Louis? - Bezáratták a kaszinót.
A felügyelő úr szerint Schneider itt járt nálunk.
Ez képtelenség. Közveszélyes őrült.
Miért gondolja, hogy beengednénk?
Lehet, hogy ráijesztett magukra.
Milyen játékot játszik?
Bújócskát egy rohadékkal.
Amikor kicsi voltam, nem szerettem, ha a többiek csaltak.
Most meg egyenesen utálom.
- Mi nem szórakozunk magával. - Remélem is.
Itt van ez a gyönyörű kaszinó.
Milyen kár lenne, ha többet nem nyílna meg a közönség előtt.
- Te beszéltél Schneiderről? - Senkiről sem beszéltem.
Hát nem értitek, hogy mit akar ez a rohadt zsaru?
Finomabban fogalmazz legközelebb!
Jobban áll neked.
- Jó estét, felügyelő úr. - Jó estét.
- Jó estét.
- Rég nem láttuk? A szokásost? - Igen. Maga mindig nagyon kedves.
Ritka vendég. Ismered a járást. Rögtön jövök.
Öreg barátom! Megy az üzlet?
- Megyeget. - Akkorjó.
Egészségedre! Hogy vagy?
Jól, nagyon jól. De Simon fia még nálam van.
- Még mindig? - Igen, nem könnyű eset.
Nem tudok állandóan vigyázni rá. Ráadásul nehéz természete van.
Ha gondolod, a hétvégékre magamhoz vehetem.
Persze, de jobb szeretném, ha nálam maradna.
Csak 10 éves. Még legalább négy évig ártatlannak kell maradnia.
Bolond! Ez túlzás!
Nem, csak ismerlek.
Schneidert nem ismered?
De. Egy őrült.
Azt tudom. Láttad mostanában?
Egyszer. Három hete lehetett.
Felvitt egy lányt talán?
Nem. Nem egyedül jött. Egy lánnyal volt itt.
Nagyon úgy tűnt, hogy a kis vörös odavan érte.
- Tudod, hogy hívják? - Azt hiszem, Sandra.
Van egy fodrászüzlete a Rue de Lombardon.
Ismerem. Bocsáss meg!
Hello, Serge. Aludtál?
Igen, van egy út Schneiderhez.
A barátnője fodrász a Rue de Lombardon. Bizonyos Sandra.
Meg kéne csípni a csajt. Megteszed?
Rendben.
Mit csinálsz te itt?
Stan, kérdezhetek valamit?
Igen, ha nem hülyeség.
- Milyen volt az apám? - Jó volt.
Jó, de mint zsaru milyen volt?
Ne mondd, hogy zsaru. Akik ezt mondják, nem szeretik őket.
Jó zsaru volt.
Nem hiszem, hogy jó szakmát választott.
Teljesen igazad van. Ez nem jó szakma.
Miért? Te maradtál, a papám pedig...
Nagyon jó kérdés. Ezt kérdezem én is.
De miért folytatod?
Nem folytatom, csak kitartok.
A te papád elment, de ez az ügy folytatódik.
Ő biztosan aggódna emiatt.
Hát miatta csinálom. Érted?
Büszke vagyok rád, Stan.
Én nem különben, kicsim.
Most már mindent tudsz.
Mozgás!
- Rendben van, uraim. - Viszlát.
- Vihetik!
- Hová visznek? - A levegőre.
Na, kis René, hogy utaztál?
Felügyelő, mit jelentsen ez?
Meglágyítottam a szívem. Mégis elengedem a kismadarat.
Mi ez a zagyvaság? El akar engedni?
Ne legyél hülye! Ingyen van. Az én balhém.
- Visszautasítod? - Igen.
Egy tapodtat sem mozdulok innen, ehhez nincs joga.
Ez vicces. A múltkor meg épp szökésben voltál.
A rég vágyott nő végre az ágyadban van és nem bánod meg.
- Jó kis párhuzam. - Metaforának hívják.
Nem erősséged az irodalom. Pedig hasznos dolog.
És csak úgy hagyja, hogy elsétáljak?
Nem. Emlékszel, miről beszélgettünk múltkor az irodában?
Csak nem jön megint Schneiderrel?
De igen, kicsi René. Róla van szó. Most elmehetsz, de okos légy!
Ti is kutyaszorítóban vagytok.
Számoltatok ezzel?
Pedig Schneiderrel ujjat húzni öngyilkosság.
És a szabadságod meddig tart? Ezeknél nem lehet tudni.
Jobb ha vigyázol, hidd el!
Most mit csináljak? Rohadt zsaru! És ha elutazom?
Megtalál és kint nem is tudnál mihez kezdeni.
Angolul se tudsz.
Schneider ránk nézve is nagyon veszélyes lehet.
Ha megtudja, hogy a felügyelő szaglászik utána, ki fogja nyírni.
Gondolkodás nélkül.
Semmi esélyed.
Nem tudok segíteni. Nem láttalak soha.
És nem is akarlak többé. Sok szerencsét!
Köszönöm szépen. Uraim!
- Stan mire hajt így? - Na, mire?
Schneiderre.
Túl sokat tesz ennek érdekében.
Ez itt Sandra. 27 éves, jó családból származik.
Mire jutottatok?
Találtunk egy jómadarat, aki szoláriumozni jár hozzá
a szalonjába.
Egy bizonyos Aldo Benani. 1952-ben született Olaszországban.
80'-ban két évre elítélték fegyveres rablási kísérletért.
Benani. '82-ben kirabolt egy bankot Strasbourgban.
Ő volt az! - Igen.
Ezt a pofát nem lehet elfelejteni. Ragadjatok rá!
És hozzátok be Sandrát 48 órán belül!
De mivel gyanúsítjuk?
Biztosan találunk nála drogot.
- És ha nem találunk, uram? - Maga jó rendőr, Morin.
Engedje el a fantáziáját. Fejemet rá, hogy találni fog.
Elnézést.
René Pignon megszökött. Hallottál róla? All a bál.
René Pignon megszökött? Nem.
Tudod, lefoglalt egy másik ügy.
- Miért? - Semmi.
Pezzoli nagyon ideges. Ha tudnál segíteni...
- kedves lenne tőled. - Megteszek minden tőlem telhetőt.
Ha Pezzoliról van szó, mindenre képes vagyok.
Köszönöm.
- Brigitte-hez megyünk? - Nem, Carolnak hívják.
Jóbarát.
Most már ebből elég volt! Vigyázz a szádra!
Ne mondj neki semmit! Ne locsogj össze-vissza!
Erre!
Na gyerünk!
- Jó napot! - Jó napot!
- Itt van már? - Igen.
Szuper!
- Hello. - Szia Carol.
Engedd meg, hogy bemutassam.
- Ő a keresztfiam, Christian. - Szia, Christian.
- Szia. - Tudsz úszni?
- Végül is... - Jó, akkor úszni fogunk.
Menj, öltözz át!
- Nagyon helyes. - Igen. Helyes, de makacs.
Nem akarnál vele foglalkozni?
- Állandóan a nyakamon lóg. - Rajtad kívül nincs senkije.
- Nem tudnálak apaként elképzelni. - Én se magamat.
- Ugye nem felejtetted el? - Mit?
- Stan! - Deauville? Persze, hogy nem.
- Lefoglaltad? - Igen.
De azt hiszem, egy kicsit el kell halasztanunk.
Stan, nem szép tőled.
Igazad van. Na jó, majd hívlak.
- Jóban vagytok? - Igen.
Tegnap elmentünk egy kínai étterembe. Szuper volt.
Csirkét ettünk, de Brigitte nem olyat, aminek szárnya van.
- Brigitte? - Igen.
Szemetek, rohadt szemetek!
Maguk csempészték be a kokaint.
Hölgyem, csak nem gondolja, hogy így lealacsonyodunk?
Egyáltalán nem biztos, hogy kokain.
- Várjuk meg a laboreredményt. - Te ne szólj bele!
Jobban tennéd, ha kiállnál a buzik közé!
Kitűnő ötlet, hölgyem!
Tudja, sokan állnak sorba munkanélküli segélyért.
Maga is oda kerülhet.
Még sohasem volt dolga velünk?
- Szűz a bűnügyi nyilvántartásom. - Gratulálok.
A szüzesség ritka kincs manapság.
Két évvel ezelőtt kihallgatáson vett részt.
Három éve, felügyelő úr.
A Senlis nevű helyen.
Sikamlós történet. Egy kis füvezés.
- De maga csak véletlenül volt ott. - Véletlenül.
Ezt is mondtam. Az igazat.
Meztelenül, ahogy szeretem.
És ezt az embert ismeri?
Egy kliensem.
Jobb, ha megtudja, hogy az ő bűnügyi nyilvántartása nem szűz.
- Mi közöm hozzá? - Gyakran látja?
A szalonban szokott szoláriumozni.
Egyéb szolgáltatások?
Ez nem kupleráj.
Kérdezze meg a kollégáitól!
Csak azt mondják meg, mi a francnak hoztak be?
Akarja tudni?
Ha kíváncsi, hát íme!
- Helyes kis gyilkos, nem? - Soha nem láttam.
Hogyhogy? Behunyja a szemét közben?
Orgazmusnál ez normális.
Na és te? Ha seggbe dugnak, behunyod?
Ne, hagyja kedves Morin!
A hölgy szexuális tanácsadást tart nekünk.
Nincs mondanivalóm.
Még ha lenne is, se mondanék semmit.
Rohadt bunkók!
Először is, a rend kedvéért egy kicsit benntartjuk.
Kap egy szép csinos cellát.
Csak az ügyvédem jelenlétében nyilatkozom.
Nyilatkoznia nem is kell.
Ezeket a formulákat még az írógép is unja.
Nem tarthat itt sokáig.
Morin, adja le a drótot a sajtónak az ügyről.
Ez reklámot jelent az üzletének.
És ha Schneider beszélőre akar jönni,
megadjuk az engedélyt.
Kedves, nem?
Kedves Morin, tényleg becsukja a szemét?
- Hogyan? - Hát amikor...
Jó éjt, seriff. Igen, én vagyok.
És minden a legnagyobb rendben lenne,
ha elengednéd Sandrát.
Ez már nem tőlem függ, hanem a vizsgálat eredményeitől.
Hidd el, jó kezekben van.
És ezentúl a bírónak telefonálgass!
Ha nem engeded ki azonnal, én is túszosdit fogok játszani.
Kifelé!
- Dehát mi bajod? - Elegem van mindenből. Tűnj el!
- Mi volt ez? - Semmi. Menj aludni!
A nők olyan furcsák.
Az utolsó kapcsolatom egy finom úrinő volt.
Érzékeny, lágy.
- Tudja. - Hogyne.
Az elején minden rendben volt. Az ágyban is jól kijöttünk.
De hirtelen, úgy két éve elkezdett fogyni.
Először azt hittem, valami buta fogyókúra.
A nők mindenre képesek.
Aztán annyira lefogyott, hogy az már szembetűnő volt.
- Christian nem jött ki? - Jó napot, felügyelő. Nem.
Nincs már bent senki. Biztos kijött már.
- Ez biztos? - Most zártam be a ruhatárat.
Rendőrség, kezeket fel!
Ez vicces! Majdnem frászt kaptam tőled.
- Te meg hogy jöttél ki? - A kerítésen.
- Viszlát. - Szia.
Szia, felügyelő.
És most szépen együtt maradtok, jó?
Na gyere!
Miért nem a Louvre-ban találkoztunk, mint a múltkor?
- Nem szeretem a temetőt. - Jobb, ha vigyázol!
Mit akar ezzel?
Sok emberjár arra, és nemcsak jó barátok.
És gondolj az özvegyekre, akik vigasztalódni járnak ide.
Hadd higgyék, hogy az Ég küldött.
- Nem díjazom a humorát. - Mit tudsz mondani?
- Kapcsolatban vagyok Schneiderrel. - Nem vesztegetted az időd.
Elküldte az egyik emberét. Tudott a szökésemről.
Nem hitt a fülének, ezért találkozni akart velem.
- Miért? - Nem tudom, de kedden találkozunk.
- És hol találkoztok? - Délben a pályaudvaron.
- Ott leszünk. - Én is.
Igazad van, jó kis buli lesz.
Jól van, jól van.
Mit akar tőlem?
Kis René, játszunk a tűzzel?
Én nem játszom, felügyelő úr.
Azért jöttél a temetőbe, hogy híres emberek sírjait nézegesd?
Ilyen jól informált? Nem értem. Most találkoztam Stan felügyelővel.
Nem együtt dolgoznak?
Egymás ellen leginkább.
Túl akarunk járni egymás eszén.
Ezért most szépen elmeséled, hogy mit mondott neked.
Schneider most érkezik. Nincs egyedül. Nem ő vezet.
Schneider, jöjjön elő!
Be van kerítve!
Tudom, hogy itt van.
- Gyerünk, gyorsan! - A barom!
Rocky!
Tüzet szüntess! Tüzet szüntess!
- Bravó, felügyelő! - Mi van már megint?
Egy szóra, ha szabad.
- Hogy köszönjem meg? - Szarok rá!
Legközelebb még sírni is fog.
Szuper volt. Te is tudsz ilyet?
Folyton süteményt ennél, mi?
Ez a rohadt lift megint nem működik.
- Gyerünk, gyürkőzzünk neki! - Nézhetek tévét?
- Persze. - Mi az a szféra?
Hol hallottad ezt a szót?
A szféra az a hely, ami tele van csillagokkal.
Maradj itt!
- Mi történt? - Semmi. Nyomás!
Hová megyünk?
Arról a nőről van szó, aki állítólag a lakása ablakán ugrott ki.
Később visszahívlak. Mi történt?
Később elmagyarázom. Most őt itt hagyom.
Fogadj szót és ne félj!
- De uram... - Én nem félek.
Jó estét!
Gyengélkedik.
- Ne, felügyelő úr! - Gyerünk a páncélhoz!
Nem tudom a kódot.
Erőltesd meg az agyadat! Vedd elő a kulcsot, ne szórakozz!
Így menni fog?
Azt hiszem.
A táskát!
Megjöttek a többiek.
A páncélba tettem egy táskát. Tele van pénzzel.
A kezünkben vannak.
- És Schneider? - Ő még nincsen.
De ha bármit megtudna, ne a vezetőségnek szóljon!
Előbb engem értesítsen!
Főnök, megtudtuk, hol van Aldo.
- Schneider kis barátja? - Igen.
Akkor indulás!
Mit akarnak? Hová visznek?
Ne aggódj kicsikém. Tetszeni fog neked.
Mit akarnak tőlem?
- Vedd le róla! - Nem akarom látni magukat.
Stan felügyelő. Megvan?
- Maguk zsaruk? - Hol a főnököd?
- Nekem nincs főnököm. - Munkanélküli vagy?
- Hol van Schneider? - Ki az?
Ne bohóckodj! Nagyon jól tudod.
Esküszöm, nem értek semmit.
Akkor véged van. Kivéve, ha kipakolsz.
Kinyírhatlak, nincs vesztenivalóm. Engem Schneider érdekel.
Hallgasson ide, nem tudom, hol van.
Bujkál. Ő hív telefonon, ha szüksége van rám.
Gondolkozz egy kicsit! Biztos jár valahová.
Kaszinóba szokott menni.
Ez minden?
Várjon! Rockyhoz szokott járni.
Ki az a Rocky?
A kis hülye, akivel kocsit lopsz?
- Nem lopok kocsikat. - És hol az a Rocky?
Lakást bérel. Rue de Ville. 26. ajtó a negyediken.
Azt hiszem, a negyediken.
Látod, nem is olyan nehéz árulónak lenni.
Bele fogsz jönni.
Ha pedig elmeséled nekik, jól elintéznek.
Meglátod. Ne kísérletezz! Azt tanácsolom.
Ez az! Etesd csak a madaradat!
- Ki az? - Morin vagyok.
- Hogyhogy egyedül jött ide? - Nem, azzal a fekete fiúval.
- Csak bement a vendéglőbe. - Étvágya az mindig volt.
- Ez normális. - Egyetértünk.
Azt mondta, siet.
Magának is hoztam enni. Formában kell lennie.
Mi újság Sandrával?
Szabadlábra helyezték. Ideiglenesen a tárgyalásig.
Nem adtak kísérőt.
Erről mindenki megfeledkezett.
- Bravó! - Sajnálom, uram.
Ezután a Schneider ügy után tényleg otthagyja a rendőrséget?
- Az emberek beszélnek. - Tényleg az Antillákra megy?
- Nem. - Mi lesz a kicsivel?
Visszaviszem a kollégiumba.
Úgyis megszökik, hogy megint rám telepedjen.
Ahogy szokta.
Tulajdonképpen már megszoktam. Jó fej.
Örülök, hogy nem megy el.
Igaz, hogy nyers, mégis csodálom magát.
Akkorjó.
Hol mászkálhat ilyenkor ez a Schneider?
Itt fogunk napokig szobrozni.
Biztos vagyok benne, hogy idejön. Még ma.
Telefonálhatnék?
- Rocky? - Igen.
Én vagyok. Nem megyek. Aldo kőpőtt.
- El kell tűnnőd! - Hol találkozzunk?
Holnap a szokásos helyen.
Próbáld lokalizálni a hívást!
Kicsit rövid volt.
- Beszélj, hol van Schneider? - Nem tudom.
Azt hiszed, ezt meg tudod velem etetni?
- Tényleg nem tudom. - Ki telefonált? Lehallgattuk.
Schneider. De nem tudom, hol van.
Ki fogom verni belőled!
Semmit sem fogok mondani.
Apám is folyton vert, azt hiszi megijedek?
Főnök, tudjuk honnan hívta. Egy kávézóból a Rue de Lumenről.
Nincs rád többé szükség. A kukába szoktuk dobni a szemetet!
Bilincseljétek meg!
Rendőrség!
Egy pasas telefonált innen az előbb.
- Mindenre emlékeznem kéne? - Erőltesd meg az agyadat!
- Magas, szőke... - Tovább!
- Pierre Lazarre. - Lazarre?
Itt van a hotelben egy hete. Be szokott jönni kávézni.
- Nem túl gyakran. - Látod, milyen ügyes vagy?
Ennyit akartam.
- Melyik Lazarre szobája? - A 24-es.
- Emelet? - Második.
Oda befelé, és várjon!
Ölj meg gyorsan!
Lenne is hozzá kedvem, de én a törvényt képviselem.
Két éve lelőtted a barátomat, mint egy kutyát.
- Nem ezt érdemelte. - Szarok rá!
Tedd a dolgod, ne játszd az agyad!
Megölhetnélek, te szemét!
De fizetni fogsz ezért. Legalább 20 évet fogsz kapni.
Ott öregszel meg lassan. Nő nélkül, minden nélkül.
Mire kijössz, elgyötört vénember lesz belőled.
Mehetsz egyik menhelyről a másikra.
És mi van, ha meg tudok szökni?
Ha meglépnél, a világ végére is utánad mennék.
Hogy fizethess. Hogy fizess a szemétségeidért.
Az utolsó fillérig.
Mit csinál itt? Szálljon ki!
20 év. Szenvedni fogsz.
A tiétek!
Gratulálok.
Hát nem volt könnyű eset.